தமிழ் என்றென்றும் இளமையாக இருக்கும் அதே வேளையில் சமஸ்கிருதம் அதன் முக்கியத்துவத்தை இழந்துவிட்டதாகக் கூறும் வரிகள் இந்தப் பாடலில் இருந்தன. சர்ச்சைக்குரிய வரிகளை நீக்கி பாடலை தமிழ்நாட்டின் மாநில பாடலாக மாற்ற அப்போதைய முன்னாள் முதல்வர் மு.கருணாநிதி முடிவு செய்தார். ஜூன் 17, 1970 அன்று, அதை மாநில பாடலாக மாற்றுவதற்கான அரசாணை வெளியிடப்பட்டது.
தமிழ்நாட்டு மாநில பாடல் முழுமையாக பாடப்படாதது குறித்த சர்ச்சை எழுந்ததையடுத்து, ஆளுநர் ஆர்.என்.ரவி மற்றும் முதல்வர் மு.க.ஸ்டாலின் ஆகியோருக்கு இடையே கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டது. இருப்பினும், “நீராடும் கடலுடுத்த” என்று தொடங்கும் ஒரு இலக்கியப் பாடல்களின் தொகுப்பு எவ்வாறு தமிழ்நாட்டின் மாநில பாடலாக மாறியது என்ற வரலாற்றை அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள இது வாய்ப்பை உருவாக்கியது. பிரசார் பாரதி நிகழ்ச்சியின் போது "திராவிட நல்திருநாடு" என்ற வார்த்தைகள் விடுபட்டதால் ஆளுநருக்கும் முதல்வருக்கும் இடையே மீண்டும் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டது.
கருத்து மற்றும் எதிர்க் கருத்து
ஆளுநர் ஆர்.என்.ரவி ஆளுநராக செயல்படுகிறாரா அல்லது ஆரியராக செயல்படுகிறாரா என்று கேள்வி எழுப்பிய முதல்வர், “திராவிட ஒவ்வாமை” காரணமாக கருத்து கூறிவரும் மாண்புமிகு ஆளுநர் அவர்கள் தேசிய கீதத்தில் இருந்து “திராவிட” என்ற வார்த்தையை நீக்க பரிந்துரைப்பார்களா என்றும் கேள்வி எழுப்பினார். இதற்கு பதிலளித்த ஆளுநர் ரவி, முதலமைச்சரின் கருத்து இனவெறி என்று குற்றம் சாட்டினார்.
ப.சுந்தரம் பிள்ளை எழுதிய “மனோன்மணியம்” என்ற வசன நாடகத்தின் தொடக்கப் பாடலில் முதலில் சமஸ்கிருதத்தை விமர்சிக்கும் ஒரு வரி இருந்தது. அது "ஆர்யம்" என்று அழைக்கப்படும் சமஸ்கிருதத்தை தமிழுடன் ஒப்பிட்டு, சமஸ்கிருதம் அதன் பொருத்தத்தை இழந்துவிட்டதாகவும், தமிழ் என்றென்றும் இளமையாக (Sithaiya yun seer ilamai) இருக்கும் என்றும் கூறியது.
ஒருமைப்பாடு என்பதே நோக்கமாக இருந்தது
முன்னாள் முதல்வர் மு.கருணாநிதி இதை தமிழ்நாட்டின் மாநில பாடலாக மாற்ற முடிவு செய்து, சர்ச்சைகளைத் தவிர்க்க குறிப்பிட்ட சில வரிகளை நீக்கினார். இந்த அரசாணையை தலைமைச் செயலாளர் ஈ.பி.ராயப்பா ஜூன் 17, 1970 அன்று உத்தரவு பிறப்பித்தார். அரசு சார்பில் நடத்தப்படும் விழாக்களில் அல்லது அமைச்சர்கள் கலந்து கொள்ளும் நிகழ்ச்சிகளில் தமிழ்நாட்டின் மாநில பாடல்கள் பாடப்படுவதை அரசு உறுதி செய்தது. அனைவரும் சமம் என்பதை உறுதி செய்வதற்காக, மதம் அல்லது பிரிவுகள் இல்லாத ஒரு பாடலை மாநில பாடலாக பயன்படுத்த வேண்டும் என்று உத்தரவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
ஆறு வரிகள் தேர்வு
ஆழ்ந்த சிந்தனைக்குப் பிறகு, அப்போதைய அரசாங்கம் ப.சுந்தரம் பிள்ளை எழுதிய “மனோன்மணியம்” என்ற தமிழ் தாயைப் போற்றும் பாடலின் ஆறு வரிகளை அதிகாரப்பூர்வ மாநில பாடலுக்கு பொருத்தமான தேர்வாக இருக்கும் என்று முடிவு செய்தது. ராயப்பா பிறப்பித்த உத்தரவில், அரசுத் துறை நிகழ்ச்சிகள், உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் பள்ளிகள் நிகழ்ச்சிகளின் தொடக்கத்தில் இந்தப் பாடலைப் பாடுமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டது. ஆனால், தேசிய கீதம் அறிவிக்கப்படும் போது ஜன கண மன தவிர வேறு எந்தப் பாடலையும் பாடவோ, இசைக்கவோ கூடாது என்று அந்த உத்தரவில் தெளிவாக குறிப்பிடபட்டிருந்தது.
விஸ்வநாதன் இசையமைத்தார்
திராவிட இயக்க வரலாற்றாசிரியர் க.திருநாவுக்கரசு அவர்கள், நீராடும் கடலுத்த என்ற பாடல் மாநில பாடலாக மாற்றப்படுவதற்கு முன் சுப்பிரமணிய பாரதியாரின் “வாழ்க நிரந்தரம் வாழ்க தமிழ்மொழி வாழிய வாழிய ...” என்ற பாடல் பல நிகழ்ச்சிகளில் பாடப்பட்டதாக குறிப்பிட்டார். எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமியின் குரலில் அந்தப் பாடலைப் பதிவு செய்ய அப்போதைய முதல்வர் கருணாநிதி விரும்பியதாக அவர் கூறினார். ஆனால், அவளுக்குத் தெரிந்த காரணங்களுக்காக அவள் அதைச் செய்ய முன்வரவில்லை. பின்னர் இசையமைப்பாளர் எம்.எஸ்.விஸ்வநாதனிடம் இந்த பொறுப்பு வழங்கப்பட்டது, அவர் பின்னணி பாடகர் டி.எம்.சௌந்தரராஜன் மற்றும் பி.சுசீலா ஆகியோரின் குரலில் பாடலை பதிவு செய்தார். சீர்காழி கோவிந்தராஜன் உள்ளிட்ட பாடகர்கள் குழுவின் குரலில் அதை விருதாக பதிவு செய்யும் திட்டமும் இருந்தது. ஆனால் அதுவும் நிறைவேறவில்லை.
சுந்தரம் பிள்ளை திருவனந்தபுரம் மகாராஜா கல்லூரியில் 15 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தத்துவப் பேராசிரியராக பணியாற்றினார். கல்லூரியின் தத்துவத் பேராசியரான ராபர்ட் ஹார்விக்கு அவர் தனது வேலையை அர்ப்பணித்தார். இந்தத் தகவல் ஏ.கே. மனோன்மணியம் சுந்தரனாரின் மறுபக்கம் என்ற நூலை எழுதிய பெருமாள் தனது நூலில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
அரசு வெளியிட்டுள்ள உத்தரவில், "தெக்கணமும் அதில் சிறந்த திராவிட நல் திருநாடும்" என்ற வரி, "தக்கசிறு பிறைநுதலும் தரித்தநறுந் திலகமுமே!" படத்திற்குப் பிறகுதான் வருகிறது. ஆனால், பதிவின் போது, வரிசை மாற்றப்பட்டு, "தெக்கணமும் அதிற்சிறந்த திராவிடநல் திருநாடும்" என்ற வரி முதலில் பாடப்பட்டது. 2021-ஆம் ஆண்டில், பதிவு செய்யப்பட்ட பதிப்பைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக பாடலை நேரடியாகப் பாட வேண்டும் என்று அரசாங்கம் உத்தரவிட்டது.
வையாபுரிப் பிள்ளை, சைவ சித்தாந்த நூற்பதிப்புக் கழகம், மயிலை சீனி வேங்கடசாமி ஆகியோர் வெளியிட்ட பதிப்புகளில் திராவிடா (‘Draavida’) என்பது திரவிட (‘Dravida’) என்று எழுதப்பட்டிருப்பதாக எழுத்தாளர் பெருமாள் முருகன் குறிப்பிட்டார்.
ராபர்ட் ஹார்விக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது
ஏ.கே. மனோன்மணியம் சுந்தரனாரின் இன்னொருபக்கம் ("மனோன்மணியம் சுந்தரனாரின் மறுபக்கம்") என்ற நூலின் ஆசிரியர் ஏ.கே.பெருமாள், 1892 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த மூலநூல் "திரவிட" என்பதற்குப் பதிலாக "திராவிட" என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்தியதாகக் கூறினார். சுந்தரம் பிள்ளை திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள மகாராஜா கல்லூரியில் 15 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தத்துவப் பேராசிரியராக இருந்ததாகவும், அந்தக் கல்லூரியின் தத்துவவியல் பேராசிரியரான ராபர்ட் ஹார்விக்கு அந்தப் பணியை மேற்கொண்டதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
மனோன்மணீயம் ஒரு தமிழ் நாடகம் என்றாலும், இது லார்ட் லிட்டனின் இரகசிய வழி (The Secret Way) மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது. இது மிலேட்டஸின் லாஸ்ட் டேல்ஸ்ன் (The Lost Tales of Miletus) ஒரு பகுதியாகும். இந்த நாடகம் 1942-ல் மாடர்ன் தியேட்டர்ஸ் நிறுவனத்தால் திரைப்படமாக எடுக்கப்பட்டது. சுந்தரம் பிள்ளை திருவனந்தபுர பயணத்தின் போது சுவாமி விவேகானந்தரையும் சந்தித்தார். ஒரு உரையாடலில், அவர் ஒரு திராவிடனாக இந்து சமூகத்திலிருந்து முற்றிலும் வெளியில் இருப்பதாக கூறினார். திராவிட சித்தாந்தத்தின் ஆரம்பகால ஆதரவாளர்களில் ஒருவராக அவர் கருதப்பட்டார். திருநெல்வேலியில் அவர் பெயரில் ஒரு பல்கலைக்கழகம் உள்ளது. அது மனோன்மணியம் (Manonmaniam) சுந்தரனார் பல்கலைக்கழகம், மனோன்மணீயம் (Manonmaneeyam) அல்ல.