நிலையான வேளாண்மை (sustainable farming) இந்தியாவின் பொருளாதாரக் கொள்கைக்கு முக்கியமானது மற்றும் 2070-ஆம் ஆண்டுக்குள் நிகர-பூஜ்ஜிய உமிழ்வை (net-zero emissions) அடைவதன் மூலம் காலநிலை மாற்றத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. விவசாயப் பொருளாதார நிபுணர்களின் 32-வது சர்வதேச மாநாட்டில், நிலையான விவசாயத்திற்கான இந்தியாவின் அணுகுமுறையை பிரதமர் நரேந்திர மோடி முன்மாதிரியாகக் எடுத்துரைத்தார்.
பாரம்பரிய விவசாயத்திலிருந்து நிலையான முறைகளுக்கு இந்த மாற்றம் காலநிலை மாற்றம், சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகள் மற்றும் வளர்ந்து வரும் மக்கள்தொகை பற்றிய கவலைகளை அதிகரித்துள்ளது. ஆனால் நிலையான வேளாண்மை என்றால் என்ன, இந்த சவால்களுக்கு அது எவ்வாறு உதவுகிறது?
உலகெங்கிலும் உள்ள வேளாண்மை இப்போது தீவிர முறைகளிலிருந்து மிகவும் நிலையான மற்றும் சுற்றுச்சூழல் நட்பு நடைமுறைகளுக்கு மாற வேண்டும். நிலையான வேளாண்மை என்பது எதிர்கால சந்ததியினரின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் திறனை பாதிக்காமல் இன்றைய உணவுத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதில் கவனம் செலுத்துகிறது. எதிர்காலத்திற்கான இயற்கை வளங்களை பாதுகாக்கும் அதே வேளையில் சுற்றுச்சூழல் சமநிலை, பொருளாதார நிலைத்தன்மை மற்றும் பாரம்பரிய கலாச்சார தொடர்ச்சி ஆகியவற்றை பாதுகாக்க வேண்டும்.
நிலையான விவசாயத்தின் (sustainable agriculture) சில முக்கிய கொள்கைகள்:
உற்பத்தித் திறனை அதிகரித்தல் (Increasing productivity) : உணவைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க, விவசாய உற்பத்தியை மேம்படுத்திக் கொண்டே இருக்க வேண்டும். ரசாயன உரங்கள் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லிகளை பயன்படுத்துவதைக் குறைப்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும். உற்பத்தி செய்வது மட்டுமல்லாமல், குறைந்த நீர் மற்றும் ஆற்றலைப் பயன்படுத்துவதை உள்ளடக்கியதாக இருக்க வேண்டும். நிலையான வேளாண்மை சுற்றுச்சூழலில் அதன் தாக்கத்தை குறைக்கும் அதே வேளையில் நமக்கு போதுமான உணவு இருப்பதை உறுதி செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
இயற்கை வளங்களைப் பாதுகாத்தல் மற்றும் மேம்படுத்துதல் (Protecting and enhancing natural resources) : விவசாய வளர்ச்சி அதிகரிக்க, மண் மற்றும் நீர் போன்ற இயற்கை வளங்களை நாம் பாதுகாப்பாக பயன்படுத்த வேண்டும். வேளாண்மை இந்த வளங்களைச் சார்ந்துள்ளது. எனவே, அவற்றின் நிலைத்தன்மை நீடித்த உற்பத்திக்கு முக்கியமானது. இந்தியாவில், 60% விவசாய நிலங்கள் மழையை நம்பியுள்ளன. மேலும், இந்த நிலங்கள் நாட்டின் 40% உணவை உற்பத்தி செய்கிறது. இந்த சூழலில், நிலையான வேளாண்மை என்பது மண்ணை ஆரோக்கியமாக வைத்திருப்பது, தண்ணீரை திறம்பட நிர்வகிப்பது, நீர் மாசுபாட்டைக் குறைப்பது மற்றும் பசுமை இல்ல வாயு (greenhouse gases) உமிழ்வைக் குறைப்பது ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
வாழ்வாதாரங்களை மேம்படுத்துதல் மற்றும் உள்ளடக்கிய பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவித்தல் (Improving livelihoods and fostering inclusive economic growth) : வளங்களை அணுகுவது கிராமப்புறங்களில் வறுமை மற்றும் உணவுப் பாதுகாப்பின்மையைக் குறைக்க உதவும். விவசாயத்திற்கு அதிக உழைப்பு தேவைப்படுவதால், அதிக விவசாய வருமானம் வறுமையைக் குறைக்கும். நிலையான வேளாண்மை நல்ல வேலை வாய்ப்பை வழங்கும்.
மக்கள், சமூகங்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளின் பின்னடைவை மேம்படுத்துவது முக்கியமானது. தீவிர வானிலை விவசாயத்தை சீர்குலைத்து விவசாய சந்தையில் உறுதியற்ற தன்மையை ஏற்படுத்தும். விவசாயிகள் மற்றும் விவசாய அமைப்புகளை இயற்கை மற்றும் மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட சவால்களுக்கு தாங்கக்கூடியதாக மாற்றுவதன் மூலம், பெரிய விலை மாற்றங்களைத் தவிர்த்து, நிலையான உற்பத்தித்திறனையும் நிலையான சந்தைகளையும் உறுதிசெய்ய முடியும்.
புதிய சவால்களுக்கு ஏற்ப நிர்வாகத்தை மாற்றியமைத்தல் (Adapting governance to new challenges): நிலையான உற்பத்திக்கு முழுமையாக மாற, தனியார் மற்றும் பொதுத்துறை இரண்டும் நியாயமாகவும், வெளிப்படைத்தன்மையுடனும் இணைந்து செயல்பட வேண்டும். புதிய, நிலையான உற்பத்தி முறைகளை பயன்படுத்த விவசாயிகள் ஊக்கம் பெற வேண்டும். இந்த மாற்றங்களை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்துவதற்கு அரசாங்கத்தின் பங்களிப்பு மிகவும் முக்கியமானது. பயனுள்ள கொள்கைகள், சட்டங்கள் மற்றும் அமைப்புகளை உருவாக்குவதும் இதில் அடங்கும்.
இந்தக் கொள்கைகள் நிலையான (Sustainable Development Goals (SDGs)) வளர்ச்சி இலக்குகளை அடைய உதவுகின்றன:
- SDG1: வறுமையைக் குறைத்தல் (Reducing Poverty)
- SDG2: பூஜ்ஜிய பசி (Zero Hunger)
- SDG3: நல்ல ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வு (Good Health and Well-Being)
- SDG5: பாலின சமத்துவம் (Gender Equality)
- SDG6: சுத்தமான நீர் மற்றும் சுகாதாரம் (Clean Water and Sanitation)
- SDG8: ஒழுக்கமான வேலை மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சி (Decent Work and
Economic Growth)
- SDG11: நிலையான நகரங்கள் மற்றும் சமூகங்கள் (Sustainable Cities and Communities)
- SDG12: பொறுப்பான நுகர்வு மற்றும் உற்பத்தி (Responsible Consumption and
Production)
- SDG13: காலநிலை நடவடிக்கை (Climate Action)
- SDG14: தண்ணீருக்கு கீழே வாழ்க்கை (Life Below Water)
- SDG15: நிலத்தில் வாழ்க்கை (Life on Land)
- SDG16: அமைதி, நீதி மற்றும் வலுவான நிறுவனங்கள் (Peace, Justice, and Strong
Institutions)
நிலையான வேளாண்மையின் (sustainable agriculture) முறைகள் மற்றும் அவற்றின் நன்மைகள்:
இயற்கை வேளாண்மை (Organic farming) : நிலையான விவசாயத்திற்கு இயற்கை வேளாண்மை முக்கியமானது. சுற்றுச்சூழலை சமநிலையில் வைத்திருப்பது மற்றும் பயிர்களை வளர்ப்பதற்கு இயற்கை வளங்களைப் பயன்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துகிறது. இது செயற்கை உரங்கள் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லிகளைத் தவிர்க்கிறது, இது மண்ணின் ஆரோக்கியத்தை பராமரிக்க உதவுகிறது. பயிற்சிகளில் பயிர்களின் சுழற்சிமுறை மற்றும் உரம் போன்ற கரிம உரங்களைப் பயன்படுத்துவது ஆகியவை அடங்கும். இயற்கை வேளாண்மை சுற்றுச்சூழலுக்கு நல்லது. மாசுபாடு மற்றும் இரசாயனங்களால் ஏற்படும் உடல்நல பாதிப்புகளை கணிசமாக குறைக்கிறது. மேலும், கிராமப்புற வாழ்வாதாரத்தை ஆதரிக்கிறது.
விவசாய உற்பத்தித்திறன் சில நேரங்களில் இங்கே கவலைக்குரிய விஷயமாக உள்ளது. வழக்கமான முறைகளுடன் ஒப்பிடும்போது இயற்கை வேளாண்மையில் விளைச்சல் குறைவாக உள்ளது. இருப்பினும், மேம்பட்ட மண் வளம், குறைக்கப்பட்ட சுற்றுச்சூழல் தாக்கம் மற்றும் மேம்பட்ட பின்னடைவு ஆகியவற்றின் நீண்டகால நன்மைகள் இயற்கை வேளாண்மையை நிலையான விவசாய நடைமுறைகளின் முக்கிய அங்கமாக ஆக்குகிறது.
பயிர் சுழற்சி (Crop rotation) : அடுத்தடுத்த பருவங்களில் ஒரே நிலத்தில் வெவ்வேறு பயிர்களை முறையாக மாறி மாறி பயிரிடும் நடைமுறை பயிர் சுழற்சி முறையாகும். இந்த முறை பூச்சி மற்றும் நோய் சுழற்சிகளை உடைப்பதன் மூலமும், இரசாயன உள்ளீடுகளை நம்பியிருப்பதைக் குறைப்பதன் மூலமும் மண்ணின் ஆரோக்கியத்தையும் வளத்தையும் கணிசமாக மேம்படுத்துகிறது.
வேளாண் காடு வளர்ப்பு (Agroforestry) : பயிர் அல்லது விலங்கு உற்பத்தி அமைப்புகள் உட்பட விவசாய நிலப்பரப்புகளில் மரங்களை வளர்க்கும் நடைமுறையாகும். இது மிகவும் மாறுபட்ட மற்றும் நெகிழ்திறன் கொண்ட விவசாய முறையை உருவாக்குகிறது. சுற்றுச்சூழல், பொருளாதார மற்றும் முக தொடர்புகளை மேம்படுத்துவதன் மூலம் விவசாயத்தை மேலும் நிலையானதாக மாற்ற உதவுகிறது. மரம், பழங்கள் மற்றும் பிற மரம் சார்ந்த பொருட்களுடன் பாரம்பரிய பயிர்களின் உற்பத்தியை நிரப்புவதன் மூலம் விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்கவும் இது உதவுகிறது. வேளாண் காடுகள் இயற்கையாகவே பூச்சிகள் மற்றும் நோய்களைக் கட்டுப்படுத்தும் பயனுள்ள பூச்சிகள் உட்பட பல்வேறு உயிரினங்களுக்கு வாழ்விடங்களை வழங்குவதன் மூலம் பல்லுயிர் பெருக்கத்தை ஊக்குவிக்கிறது.
ஒருங்கிணைந்த பூச்சி மேலாண்மை (Integrated pest management (IPM)):
ஒருங்கிணைந்த பூச்சி மேலாண்மை என்பது நிலையான வேளாண்மையின் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும். குறைவான பூச்சிக்கொல்லிகளைப் பயன்படுத்தும் போது பூச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்துவதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. இயற்கை வேட்டையாடுபவர்களைப் பயன்படுத்துதல், வேளாண் நடைமுறைகளை மாற்றுதல் மற்றும் வாழ்விடங்களை மாற்றுதல் போன்ற பல்வேறு முறைகளை ஒருங்கிணைந்த பூச்சி மேலாண்மை பயன்படுத்துகிறது. அனைத்து பூச்சிகளையும் அகற்ற முயற்சிப்பதற்குப் பதிலாக, பயனுள்ள பூச்சிகளைப் பாதுகாத்து ஆரோக்கியமான சுற்றுச்சூழலைப் பராமரிக்கும் போது சேதத்தைத் தவிர்க்க பூச்சிகளின் எண்ணிக்கையை ஒருங்கிணைந்த பூச்சி மேலாண்மை குறைவாக வைத்திருக்கிறது.
பூஜ்ஜிய உழவு (Zero tillage) : பூஜ்ஜிய உழவு, உழவு இல்லாத வேளாண்மை (no-till farming) என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இது பாரம்பரிய உழவு முறைகள் மூலம் மண் அடுக்குகளுக்கு எந்த சேதாரத்தையும் ஏற்படுத்தாமல் பயிர்களை வளர்க்கும் நடைமுறையாகும். இந்த அணுகுமுறை மண் கட்டமைப்பைப் பாதுகாக்கிறது மற்றும் இயற்கை வளத்தை மேம்படுத்துகிறது. இதன் விளைவாக ஏராளமான சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பொருளாதார நன்மைகள் கிடைக்கின்றன. இந்த அமைப்பு சிறப்பு உபகரணங்களைப் பயன்படுத்தி விதைகளை நேரடியாக மண்ணில் விதைப்பதை உறுதி செய்கிறது. இந்த முறை மண் அரிப்பை (soil erosion) கணிசமாகக் குறைக்கிறது மற்றும் மண்ணில் தண்ணீரைத் தேக்கி வைக்கும் திறனை மேம்படுத்துகிறது.
நீரியல் வளர்ப்பு அல்லது மண்ணில்லா வேளாண்மை (hydroponics) மற்றும் நீரியல் தாவர வளர்ப்பு (aquaponics) : நீரியல் வளர்ப்பு (hydroponics) என்பது மண்ணின் தேவை இல்லாமல், ஊட்டச்சத்து செறிவூட்டப்பட்ட நீர் ஊடகத்தில் தாவரங்களை வளர்க்கும் நுட்பமாகும். இந்த முறை மிகவும் வள-திறமையானது மற்றும் பாரம்பரிய மண் அடிப்படையிலான விவசாய முறைகளைவிட கணிசமாக குறைந்த நீர் தேவைப்படுகிறது. இது நிலைத்தன்மை இலக்குகளுடன் சரியாக சீரமைக்கப்படுகிறது. இந்த முறை கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை உள்ளடக்கியிருப்பதால், அதிகப்படியான பயன்பாடு காரணமாக நிலம் சீரழியும் அபாயத்தை இது கணிசமாகக் குறைக்கிறது மற்றும் பூச்சிக்கொல்லிகளின் தேவையை மேலும் குறைக்கிறது.
நீரியல் தாவர வளர்ப்பு (aquaponics) : என்பது வளரும் தாவரங்களையும் மீன் வளர்ப்பையும் இணைக்கும் ஒரு முறையாகும். மீன் கழிவுகள் தாவரங்களுக்கு ஊட்டச்சத்துக்களை வழங்குகின்றன. மேலும். தாவரங்கள் மீன்களுக்கான தண்ணீரை சுத்தம் செய்ய உதவுகின்றன.
காலநிலை மாற்றம் (Climate change) : இந்திய வேளாண்மை பருவமழையை மிகவும் சார்ந்துள்ளது. இதனால் அடிக்கடி ஏற்படும் வறட்சி மற்றும் வெள்ளம் போன்ற காலநிலை மாற்றங்களால் வேளாண்மை பாதிக்கப்படும். காலநிலை மாற்றம் பயிர் விளைச்சலைக் குறைக்கும், இது உணவின் அளவு மற்றும் தரம் இரண்டையும் பாதிக்கிறது. இது உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் விவசாயிகளின் வாழ்வாதாரத்தை பெரிதும் பாதிக்கும்.
மக்கள்தொகை (Population) : வளர்ந்து வரும் மக்கள்தொகை, ஏற்கனவே அழுத்தமாக உள்ள நமது விவசாய முறைகளில் அதிக அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தும். நிலையான, இயற்கை விவசாய முறைகளுக்கு மாறுவது பயிர் விளைச்சலைக் குறைக்க வழிவகுக்கும், இது உணவுப் பாதுகாப்பிற்கு அச்சறுத்தலாக மாறும். பலர் வேலைகளுக்காக விவசாயத்தை நம்பியுள்ளனர். இது ஒரு தீவிர கவலையாக உள்ளது.
போதுமான அறிவு இல்லாமை (Lack of knowledge) : புதிய தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் நடைமுறைகளை ஏற்றுக்கொள்வது, மக்கள் எவ்வளவு விழிப்புணர்வுடன் இருக்கிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்தது. நிலையான முறைகளைப் பயன்படுத்த விவசாயிகளை ஊக்குவிக்க பிரச்சாரங்கள், பட்டறைகள் மற்றும் வெற்றிக் கதைகளைப் பகிர்வதன் மூலம் விழிப்புணர்வை மேம்படுத்தலாம்.
அதிக மூலதன செலவு (High capital cost) : நிலைத்தன்மை விலை உயர்ந்ததாக இருக்கலாம். நிலையான விவசாயத்தைத் தொடங்குவதற்கு உள்கட்டமைப்பு, உபகரணங்கள் மற்றும் பொருட்களுக்கு நிறைய பணம் தேவைப்படுகிறது. சிறு விவசாயிகள் கடனைப் பெற போராடுகிறார்கள். இது அவர்களுக்கு நிலையான நடைமுறைகளைக் கடைப்பிடிப்பதை கடினமாக்குகிறது.
சந்தை அணுகல் மற்றும் அறுவடைக்குப் பிந்தைய இழப்புகள் (Market access and post-harvest losses) : இந்தியாவில், விளைபொருட்களை சந்தைக்குக் கொண்டு செல்வதும், அறுவடைக்குப் பிந்தைய இழப்புகளைச் சமாளிப்பதும் நிலையான விவசாயத்திற்கு பெரும் சவாலாக உள்ளது. நிலையான வேளாண்மை பெரும்பாலும் அழிந்து போகக்கூடிய மற்றும் மாறுபட்ட பயிர்களை உற்பத்தி செய்கிறது, அவை நல்ல கையாளுதல் மற்றும் சேமிப்பு தேவைப்படும். இருப்பினும், குளிர்பதன கிடங்கு பற்றாக்குறை மற்றும் மோசமான போக்குவரத்து போன்ற பிரச்சனைகள் அறுவடைக்குப் பிறகு அதிக பயிர் இழப்புக்கு வழிவகுக்கும். இது லாபத்தை குறைக்கிறது மற்றும் சுற்றுச்சூழல் நட்பு நடைமுறைகளை பின்பற்றுவதை கடினமாக்குகிறது.
"ஒரு பூமி, ஒரு குடும்பம், ஒரு எதிர்காலம்" (‘One Earth, One Family and One Future’) அணுகுமுறை மூலம் நிலையான வேளாண்மை மற்றும் உணவு முறைகளில் உள்ள சவால்களை நாம் எதிர்கொள்ள முடியும். நிலையான வேளாண்மைக்கான தேசிய திட்டம் (National Mission For Sustainable Agriculture (NMSA)) இதற்கு ஒரு முக்கிய பகுதியாகும். மேலும், இது காலநிலை மாற்றத்திற்கான தேசிய செயல் திட்டத்தில் (National Action Plan on Climate Change (NAPCC)) எட்டு பணிகளில் ஒன்றாகும்.
மேம்படுத்தப்பட்ட பயிர் விதைகள், கால்நடை மற்றும் மீன் வளர்ப்பு, நீர் பயன்பாட்டுத் திறன், பூச்சி மேலாண்மை, மேம்படுத்தப்பட்ட பண்ணை நடைமுறைகள், ஊட்டச்சத்து மேலாண்மை, விவசாய காப்பீடு, கடன் ஆதரவு, சந்தைகள், தகவல் அணுகல் மற்றும் வாழ்வாதார பல்வகைப்படுத்தல் போன்ற இந்திய விவசாயத்தை உள்ளடக்கிய பத்து முக்கிய பரிமாணங்களை மையமாகக் கொண்ட தொடர்ச்சியான தழுவல் நடவடிக்கைகள் மூலம் நிலையான விவசாயத்தை மேம்படுத்துவதை நிலையான வேளாண்மைக்கான தேசிய திட்டம் (National Mission For Sustainable Agriculture (NMSA)) நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
நிலையான வேளாண்மைக்கான தேசிய திட்டம் (National Mission For Sustainable Agriculture (NMSA)) நிலையான வேளாண்மையின் பின்வரும் நோக்கங்களை கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளது:
உள்ளூர் விவசாய முறைகள் மூலம் விவசாயத்தை அதிக உற்பத்தி, நிலையான, லாபம் மற்றும் காலநிலைக்கு ஏற்றதாக மாற்றுவதன் மூலம் விவசாயத்தை மேம்படுத்தலாம். மண் மற்றும் நீர் பாதுகாப்பு முறைகளை பயன்படுத்தி இயற்கை வளங்களை பாதுகாக்கவும். மண் பரிசோதனை மூலம் மண் ஆரோக்கியத்தை நிர்வகித்தல், உரங்களை புத்திசாலித்தனமாக பயன்படுத்துதல் மற்றும் குறைந்த தண்ணீரில் அதிக பயிர்களை வளர்க்க நீர் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துதல் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
வேளாண்மை விரிவாக்கம் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான தேசிய இயக்கம் (National Mission on Agriculture Extension & Technology) மற்றும் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு இயக்கம் (National Food Security Mission) போன்ற பிற திட்டங்களுடன் இணைந்து செயல்படும் விவசாயிகளுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் காலநிலை மாற்றம் மற்றும் தணிப்பு ஆகியவற்றில் பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்.
மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் (Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS)) திட்டம், ஒருங்கிணைந்த நீர்வடிப்பகுதி மேலாண்மைத் (Integrated Watershed Management Programme (IWMP)) திட்டம், ராஷ்ட்ரிய கிரிஷி விகாஸ் யோஜனா (Rashtriya Krishi Vikas Yojana (RKVY)) போன்ற பிற திட்டங்கள் / இயக்கங்களின் ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்துதல். முக்கிய வழங்கல்களை நிறைவேற்றுவதற்காக துறைகளுக்கிடையேயான மற்றும் அமைச்சுகளுக்கிடையிலான ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்த வேண்டும்.
காலநிலை மாற்றத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கும் நமது விவசாய முறைகளை வலுப்படுத்துவதற்கும் நிலையான வேளாண்மை (sustainable agriculture) முக்கியமானது. வளங்களை தேவையறிந்து பயன்படுத்துவதன் மூலமும், வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்துவதன் மூலமும், நியாயமான வளர்ச்சியை ஆதரிப்பதன் மூலமும் இது உதவுகிறது. இந்த அணுகுமுறை நீடித்த சுற்றுச்சூழல் ஆரோக்கியம், பொருளாதார வெற்றிக்கு வழிவகுக்கிறது.
Original article: